-
1 desiderio
desidèrio m 1) желание, стремление, вожделение ardente desiderio di riuscire -- горячее стремление к успеху, жажда достичь успеха provare un vivo desiderio di fare qc -- чувствовать живейшее желание сделать что-нибудь un pio desiderio -- пустая мечта soddisfarei propri desideri -- удовлетворить свои желания 2) необходимость, недостаток( чего-л) avere desiderio di riposo -- нуждаться в отдыхе ha lasciato vivo desiderio di sé -- нам очень его не хватает -
2 desiderio
desidèrio ḿ 1) желание, стремление, вожделение ardente desiderio di riuscire — горячее стремление к успеху, жажда достичь успеха provare un vivo desiderio di fare qc — чувствовать живейшее желание сделать что-нибудь un pio desiderio — пустая мечта soddisfarei propri desideri — удовлетворить свои желания 2) необходимость, недостаток ( чего-л) avere desiderio di riposo — нуждаться в отдыхе ha lasciato vivo desiderio di sé — нам очень его не хватает -
3 desiderio
m1) желание, стремление, вожделениеardente desiderio di riuscire — горячее стремление к успеху, жажда достичь успехаprovare un vivo desiderio di fare qc — чувствовать живейшее желание сделать что-нибудьsoddisfare / accontentare / appagare i propri desideri — удовлетворить свои желания2) необходимость, недостаток ( чего-либо)avere desiderio di riposo — нуждаться в отдыхе•Syn:brama, avidità, appetito, appetenza, gola, golosità, sete, ansietà, smania, frenesia, voglia; libidineAnt: -
4 desiderio
m.1.1) желание (n.); (aspirazione) стремление (n.); (bisogno) потребность (f.); (brama) жажда (f.)secondo i tuoi desideri — так, как тебе хочется
il suo unico desiderio è di essere lasciato in pace — его единственное желание это чтобы его оставили в покое
2) (sesso) желание (n.), вожделение (n.)2.•◆
pio desiderio — несбыточная мечта -
5 pungere
непр. vt2) жалить, кусать ( о насекомых)3) колоть, щипать (о холоде, ветре)4) обижать, оскорблять; колоть перен.pungere sul vivo — задеть за живое5) побуждать; стимулировать; мучить, не давать покояmi punge un pensiero — одна мысль не даёт мне покоя•- pungersiSyn:ferire, forare, trafiggere, bucare, перен. pinzare, pizziccare, pinzecchiare, offendereAnt: -
6 pungere
pùngere* vt 1) колоть, протыкать( острием) 2) жалить, кусать( о насекомых) 3) колоть, щипать( о холоде, ветре) 4) обижать, оскорблять; колоть (перен) pungere sul vivo -- задеть за живое 5) побуждать; стимулировать( перен); мучить, не давать покоя mi punge un pensiero -- одна мысль не дает мне покоя punto dal desiderio -- побуждаемый желанием la coscienza lo punge -- его совесть мучит pùngersi уколоться pungersi la mano nell'ortica -- обжечь руку крапивой -
7 pungere
pùngere* vt 1) колоть, протыкать ( остриём) 2) жалить, кусать ( о насекомых) 3) колоть, щипать (о холоде, ветре) 4) обижать, оскорблять; колоть ( перен) pungere sul vivo — задеть за живое 5) побуждать; стимулировать ( перен); мучить, не давать покоя mi punge un pensiero — одна мысль не даёт мне покоя punto dal desiderio — побуждаемый желанием la coscienza lo punge — его совесть мучит pùngersi уколоться pungersi la mano nell'ortica — обжечь руку крапивой -
8 ardere
См. также в других словарях:
desiderio — de·si·dè·rio s.m. AU 1. intenso moto dell animo che spinge a voler ottenere o realizzare qcs. che si considera un bene: sentire, provare desiderio per qcs.; soddisfare, appagare un desiderio; avere desiderio di dormire, di mangiare; esprimere il… … Dizionario italiano
aspirazione — a·spi·ra·zió·ne s.f. AU 1. l immettere nei polmoni attraverso il naso o la bocca: aspirazione del fumo Sinonimi: inalazione, inspirazione. 2. l estrarre da un ambiente gas, liquidi o polveri per mezzo di opportune macchine 3. vivo desiderio di… … Dizionario italiano
voto — 1vó·to s.m. 1. FO promessa solenne di compiere un determinato atto di culto, di carità o di rinuncia o di donare a un santuario o sim. un determinato oggetto in segno di riconoscenza per una grazia ricevuta o per ottenere la liberazione da un… … Dizionario italiano
gola — {{hw}}{{gola}}{{/hw}}s. f. 1 (anat.) Apertura posteriore della cavità orale che mette in comunicazione questa con la laringe e la faringe: attraverso di essa passa il cibo e vi hanno sede le corde vocali | Avere un nodo alla –g, (fig.) essere sul … Enciclopedia di italiano
golosità — go·lo·si·tà s.f.inv. CO 1a. l essere goloso, il desiderare intensamente uno o più cibi 1b. fig., vivo desiderio, avidità di qcs. 2. cibo che fa gola, leccornia: in quel negozio troverai dolciumi e ogni tipo di golosità; anche estens., spec. iron … Dizionario italiano
goloso — go·ló·so agg. AD 1a. che ama molto il cibo in generale o un cibo in particolare: bambino goloso, essere goloso di dolci | anche s.m.: i golosi dell inferno dantesco Sinonimi: ghiotto. 1b. estens., avido, desideroso: essere goloso di novità, di… … Dizionario italiano
inuzzolire — i·nuz·zo·lì·re v.tr. RE tosc. far venire l uzzolo, suscitare vivo desiderio, voglia di qcs. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1606. ETIMO: der. di uzzolo con 1in e ire … Dizionario italiano
magari — ma·gà·ri inter., cong., avv. FO 1a. inter., esprime vivo desiderio, speranza: «Vorresti partire domani?» «M.!» 1b. inter., come risposta affermativa: «Vuoi dell insalata?» «M.!» Sinonimi: altroché, certamente, certo, 1sì, volentieri. Contrari:… … Dizionario italiano
tardare — tar·dà·re v.intr., v.tr. AU 1a. v.intr. (avere) arrivare in ritardo, fare o dire qcs. oltre il limite di tempo stabilito o previsto: tardare a pagare una bolletta, non capisco perché tardi ad arrivare | anche ass.: scusate se ho tardato Sinonimi … Dizionario italiano
ambizione — {{hw}}{{ambizione}}{{/hw}}s. f. 1 Vivo desiderio di raggiungere od ottenere qlco. 2 Brama sfrenata di successo … Enciclopedia di italiano
aspettare — {{hw}}{{aspettare}}{{/hw}}v. tr. (io aspetto ) 1 Avere l animo e la mente rivolti al verificarsi di qlco. o all arrivo di qlcu. (anche assol.): aspettare una telefonata, un amico; non aspetto nessuno; siamo stanchi di aspettare | Farsi –a,… … Enciclopedia di italiano